1 00:00:07,107 --> 00:00:11,134 Professor, por que deixamos Luthor fazer isso? Olhe para este lugar. 2 00:00:11,311 --> 00:00:13,745 Ele não fez nada além de contaminar nosso solo sagrado. 3 00:00:13,913 --> 00:00:16,177 A história nos ensinou a andar entre nossos inimigos. 4 00:00:16,349 --> 00:00:18,283 Sim, enquanto eles andam em cima de nós? 5 00:00:18,451 --> 00:00:21,011 Eu entendo sua raiva, Jeremias... 6 00:00:21,187 --> 00:00:25,089 ...mas não temos acesso a estes cavernas sem sua permissão. 7 00:00:31,831 --> 00:00:35,323 Professor Willowbrook, obrigado por chegando em tão pouco tempo. 8 00:00:35,502 --> 00:00:41,270 Eu não sabia que você estaria trazendo alguém com você, no entanto. 9 00:00:41,441 --> 00:00:44,899 Este é Jeremiah Holdsclaw, futuro líder do povo Kawatche... 10 00:00:46,112 --> 00:00:48,205 ...e um dos meus mais brilhantes estudantes de pós-graduação. 11 00:00:48,848 --> 00:00:50,213 -Oh. -Ele pode ajudar... 12 00:00:50,383 --> 00:00:52,442 ...identifique o artefato. 13 00:00:52,886 --> 00:00:56,287 Jeremias, é uma honra conhecê-lo. 14 00:01:02,195 --> 00:01:04,493 Talvez você possa nos mostrar o que encontrou. 15 00:01:05,932 --> 00:01:09,231 Sim claro. Míriam. 16 00:01:11,805 --> 00:01:13,932 O que você faz...? 17 00:01:14,274 --> 00:01:16,401 O que você acha disso, professor? 18 00:01:18,845 --> 00:01:21,075 Incrível. Palak. 19 00:01:23,883 --> 00:01:25,373 Palak. 20 00:01:25,552 --> 00:01:26,849 O que é Palak: 21 00:01:30,623 --> 00:01:32,488 Panelas tradicionais antigas. 22 00:01:32,792 --> 00:01:34,316 Panelas? 23 00:01:34,727 --> 00:01:36,456 Belo exemplo. 24 00:01:37,831 --> 00:01:40,493 Jeremias, o que você acha que é? 25 00:01:40,667 --> 00:01:42,464 Acho que o professor está certo. 26 00:01:43,803 --> 00:01:46,829 Acho que deveríamos levar isso de volta para o museu para estudá-lo adequadamente. 27 00:01:47,006 --> 00:01:48,997 Oh não. Não pode sair da caverna. 28 00:01:49,175 --> 00:01:52,110 Não até que eu tenha isso minuciosamente analisado. Míriam. 29 00:01:54,414 --> 00:01:57,315 Se você é amigo do Kawatche que você afirma ser... 30 00:01:57,484 --> 00:01:59,475 ... então por que você não nos deixa pegá-lo agora? 31 00:01:59,719 --> 00:02:04,713 Professor, você daria me o artefato, por favor? 32 00:02:07,127 --> 00:02:09,891 Jeremias, você está me envergonhando. 33 00:02:10,063 --> 00:02:13,863 Professor, este é o antigo solo Kawatche. 34 00:02:15,001 --> 00:02:17,231 Tudo aqui nos pertence. 35 00:02:17,403 --> 00:02:19,337 Não! Não! 36 00:02:36,589 --> 00:02:38,250 Dê para mim. 37 00:02:42,795 --> 00:02:46,094 Dê-me a faca, Jeremiah. 38 00:03:21,201 --> 00:03:22,668 Encontre-o. 39 00:03:24,137 --> 00:03:26,469 E traga-me aquela faca. 40 00:04:48,621 --> 00:04:50,088 Professor Willowbrook? 41 00:04:50,590 --> 00:04:53,718 São muitos passos para um velho para escalar. 42 00:04:54,727 --> 00:04:56,786 Me desculpe por não ter visto você ultimamente. 43 00:04:56,963 --> 00:05:01,093 -Entre a fazenda e a escola, eu-- -Não precisa dar desculpas, Naman. 44 00:05:03,036 --> 00:05:04,833 Não se preocupe. 45 00:05:05,004 --> 00:05:06,562 Seu segredo está seguro comigo. 46 00:05:07,240 --> 00:05:09,231 Eu não sou Namã. 47 00:05:09,409 --> 00:05:11,138 É apenas uma história na parede de uma caverna. 48 00:05:12,145 --> 00:05:15,114 Até ontem à noite, eu também acreditava nisso. 49 00:05:15,948 --> 00:05:17,279 O que aconteceu ontem à noite? 50 00:05:18,484 --> 00:05:20,884 Seu destino foi revelado. 51 00:05:22,922 --> 00:05:24,446 Chama-se Palak... 52 00:05:24,624 --> 00:05:27,821 ...a Lâmina Estelar. Está faltando por 500 anos. 53 00:05:27,994 --> 00:05:29,791 Até que Lionel Luthor o descobriu. 54 00:05:30,229 --> 00:05:33,357 Isso ilumina Sageeth para que Naman possa identificar e destruir... 55 00:05:33,533 --> 00:05:34,761 ...seu maior inimigo. 56 00:05:34,934 --> 00:05:37,402 E Willowbrook veio porque ele pensa que você é Naman? 57 00:05:37,870 --> 00:05:41,806 Pai, você deveria ter visto a aparência dele para mim. Foi meio opressor. 58 00:05:41,974 --> 00:05:44,875 Bem, Clark, ele acha que você é o salvador do seu povo. 59 00:05:45,044 --> 00:05:47,512 Isso é muito para suportar. Até... Até para você. 60 00:05:47,680 --> 00:05:48,908 Sim, mas não estou. 61 00:05:49,082 --> 00:05:51,846 -Quero dizer, mal consigo cuidar de mim mesmo. -Sente-se. 62 00:05:52,318 --> 00:05:57,984 Olha, você não pode se permitir ficar todo amarrado em profecias escritas na parede de uma caverna. 63 00:05:58,324 --> 00:06:01,191 Exceto algumas das profecias estão começando a se tornar realidade. 64 00:06:01,361 --> 00:06:02,589 O que? 65 00:06:02,762 --> 00:06:06,459 Um dos alunos de Willowbrook conseguiu da lâmina, e isso lhe deu poderes. 66 00:06:06,632 --> 00:06:08,623 Do que exatamente estamos falando aqui? 67 00:06:08,801 --> 00:06:11,702 Até agora, força, velocidade e ele é à prova de balas. 68 00:06:12,138 --> 00:06:13,469 Como isso é possível? 69 00:06:13,906 --> 00:06:16,101 Os Kawatche foram acusados com sua guarda segura. 70 00:06:16,275 --> 00:06:18,709 Segurando, eles são dados o poder de protegê-lo... 71 00:06:18,878 --> 00:06:21,346 ...até que eles possam entregar isso para o verdadeiro Naman. 72 00:06:22,715 --> 00:06:24,205 Clark... 73 00:06:25,051 --> 00:06:27,042 ...Eu tive suas habilidades por um curto período de tempo... 74 00:06:27,220 --> 00:06:29,984 ...mas, acredite, tendo tudo esse poder era inebriante. 75 00:06:30,289 --> 00:06:32,484 Você não acha que Jeremias vou devolver. 76 00:06:33,493 --> 00:06:35,120 Não. 77 00:06:35,862 --> 00:06:39,628 Clark, você tem que encontrá-lo e detê-lo antes que Lionel Luthor o pegue. 78 00:06:43,136 --> 00:06:46,572 Por que você não me escuta? eu disse você eu não quero falar sobre isso! 79 00:06:46,739 --> 00:06:50,140 Nota para si mesmo, encaminhe todos ligações de telemarketing para Pete. 80 00:06:50,309 --> 00:06:52,675 Você quer me dizer o que foi isso? 81 00:06:52,845 --> 00:06:54,779 Não foi nada. 82 00:06:55,047 --> 00:06:58,710 Você passou a noite inteira ou simplesmente acha que trocar de roupa é muito clichê? 83 00:07:00,453 --> 00:07:03,013 Eu estava com um pouco de dificuldade para lavar a roupa esta manhã. 84 00:07:03,356 --> 00:07:04,880 Que boêmio da sua parte. 85 00:07:05,057 --> 00:07:07,525 Ei, você quer cobrir as provas de ginástica? 86 00:07:07,827 --> 00:07:09,556 Sinto muito, você pode encontrar outra pessoa? 87 00:07:10,229 --> 00:07:14,325 Pete Ross desperdiçando a oportunidade de admirar as mulheres da Smallville High em spandex? 88 00:07:14,500 --> 00:07:16,866 Olha, eu simplesmente não consigo fazer isso, ok? 89 00:07:17,270 --> 00:07:18,532 Preciso ir para a aula. 90 00:07:20,239 --> 00:07:23,470 Bem, espere um segundo, e eu irei com você. 91 00:07:26,379 --> 00:07:28,347 Ou não. 92 00:07:38,691 --> 00:07:41,421 -Pai, vim assim que soube. -Lex, eu-- 93 00:07:41,594 --> 00:07:42,822 -Você está bem? -Sim. 94 00:07:42,995 --> 00:07:47,989 Você poderia nos dar licença, por favor? Sim, estou bem, filho. Eu só... 95 00:07:48,201 --> 00:07:51,466 ... machuquei algumas costelas, só isso. 96 00:07:52,038 --> 00:07:55,496 O boato está flutuando em torno disso a pessoa que te atacou... 97 00:07:55,675 --> 00:07:58,075 ...estava segurando um antigo Artefato Kawatche... 98 00:07:58,244 --> 00:08:01,805 ... isso supostamente deu a ele força e velocidade sobre-humanas. 99 00:08:02,915 --> 00:08:06,578 Bem, se isso fosse verdade, isso não seria um prêmio? 100 00:08:09,021 --> 00:08:11,114 Foi por isso que você veio? 101 00:08:12,925 --> 00:08:15,086 Não vivo mais no passado, pai. 102 00:08:15,261 --> 00:08:17,786 Alguém me disse que era uma fraqueza. 103 00:08:18,164 --> 00:08:20,029 Dados os seus recentes contratempos na caverna... 104 00:08:20,199 --> 00:08:23,134 ...talvez você devesse começar seguindo seu próprio conselho. 105 00:08:25,671 --> 00:08:27,434 Papai... 106 00:08:27,607 --> 00:08:31,941 ...por que você não me deixa usar alguma lei relações de fiscalização para rastrear esse cara. 107 00:08:32,578 --> 00:08:35,604 Considerando o que você e eu temos passei recentemente... 108 00:08:35,781 --> 00:08:39,842 ...esta sua preocupação filial é... 109 00:08:41,087 --> 00:08:43,647 ...tocante e um pouco surpreendente. 110 00:08:45,024 --> 00:08:46,855 Quem é você, Lex? 111 00:08:49,762 --> 00:08:51,286 Papai... 112 00:08:51,864 --> 00:08:54,162 ...não importa quais sejam nossas diferenças... 113 00:08:54,867 --> 00:08:58,030 ... estarei sempre preocupado sobre o seu bem-estar. 114 00:09:01,140 --> 00:09:05,099 Você sabe, Lex, a única coisa mais machucado do que minhas costelas é meu ego. 115 00:09:05,278 --> 00:09:08,645 Mais alguma publicidade só me envergonharia. 116 00:09:08,814 --> 00:09:11,510 Então a caverna.... 117 00:09:11,684 --> 00:09:15,916 O que você diz? Vamos deixar o assunto cai, certo? 118 00:09:28,901 --> 00:09:30,198 Você não entrou? 119 00:09:30,670 --> 00:09:33,639 Não, não. Eu fui aceito. 120 00:09:36,309 --> 00:09:39,540 Eles recusaram minha ajuda financeira, o que significa que não posso ir. 121 00:09:45,685 --> 00:09:47,243 Bem, espere um minuto. 122 00:09:47,787 --> 00:09:51,484 Antes de se comprometer a derramar café com leite no estado do girassol... 123 00:09:51,657 --> 00:09:54,182 ...por que você não fala com Lex? 124 00:09:54,360 --> 00:09:56,828 Chloe, não estou pedindo um empréstimo ao Lex. 125 00:09:56,996 --> 00:09:59,430 Por que não? Você sabe que ele faria felizmente empresto para você. 126 00:09:59,832 --> 00:10:01,561 Mas eu queria fazer isso sozinho. 127 00:10:02,802 --> 00:10:05,930 Bem, egoisticamente, eu estaria feliz se você decidiu ficar. 128 00:10:07,073 --> 00:10:09,166 Mas se Lex estivesse no seu lugar, você acha... 129 00:10:09,342 --> 00:10:13,335 ...que ele deixaria um obstáculo na estrada impedi-lo de perseguir seus sonhos? 130 00:10:14,046 --> 00:10:16,139 Ligue para ele. 131 00:10:40,039 --> 00:10:42,530 Aqui para o tour dos futuros alunos, Clark? 132 00:10:43,109 --> 00:10:44,542 Você fez isso? 133 00:10:45,044 --> 00:10:48,070 Agora, que possível razão Tenho que revistar o escritório... 134 00:10:48,247 --> 00:10:49,908 ...de um obscuro assistente de ensino? 135 00:10:50,416 --> 00:10:52,384 Então me diga por que você está aqui. 136 00:10:52,551 --> 00:10:54,416 Você primeiro. 137 00:10:56,589 --> 00:10:59,649 Jeremias ia ajudar me com um trabalho final. 138 00:11:01,260 --> 00:11:02,921 Trabalho de conclusão de curso. 139 00:11:04,397 --> 00:11:08,561 Sua visita não tem nada a ver com o fato de ele ter ficado louco ontem à noite... 140 00:11:08,734 --> 00:11:11,897 ...e fugiu com um artefato sagrado Kawatche. 141 00:11:13,072 --> 00:11:14,334 Eu não sabia. 142 00:11:16,509 --> 00:11:18,602 Bem, estou surpreso. 143 00:11:18,778 --> 00:11:23,112 Quero dizer, você geralmente fica de olho sobre tudo o que acontece nas cavernas. 144 00:11:23,282 --> 00:11:27,150 -Para aqueles papéis que você está sempre escrevendo. -Você ainda não me contou por que está aqui. 145 00:11:28,854 --> 00:11:31,254 Bem, de acordo com a lenda de Naman e Sageeth... 146 00:11:31,424 --> 00:11:34,222 ...este artefato desaparecido confere habilidades extraordinárias... 147 00:11:34,393 --> 00:11:35,758 ...em quem o possui. 148 00:11:35,928 --> 00:11:37,293 Você realmente não acredita nisso. 149 00:11:37,496 --> 00:11:41,489 Eu gosto de manter minha mente aberta a possibilidades extremas. 150 00:11:45,171 --> 00:11:47,867 Você está começando a parecer seu pai. 151 00:11:50,042 --> 00:11:53,011 Acho que deveria ficar ofendido... 152 00:11:55,181 --> 00:11:58,708 ...mas parece que ele foi espancado nós dois ao soco. 153 00:12:07,493 --> 00:12:10,121 Diga-me uma coisa, Clark. 154 00:12:13,365 --> 00:12:16,027 Você tem alguma ideia do que isso pode ser? 155 00:12:20,806 --> 00:12:22,273 Ah... 156 00:12:22,441 --> 00:12:26,104 ...se você encontrar seu amigo, diga a ele que gostaria de conhecê-lo. 157 00:12:26,278 --> 00:12:28,769 E boa sorte com seu trabalho final. 158 00:12:37,056 --> 00:12:40,822 Mesmo se eu soubesse onde ele estava, o que faz você pensar que ele me ouviria? 159 00:12:40,993 --> 00:12:44,019 Mas pelo que entendi, você não é apenas seu conselheiro acadêmico... 160 00:12:44,196 --> 00:12:45,925 ...mas você é dele... 161 00:12:46,465 --> 00:12:49,332 ...conselheiro espiritual também. 162 00:12:49,502 --> 00:12:52,027 -Sim? -Então por que não explicar para ele... 163 00:12:52,204 --> 00:12:54,229 ...que o Star Blade não é dele? 164 00:12:54,406 --> 00:12:58,433 -O que você sabe sobre isso? -Eu li seus escritos, professor. 165 00:12:58,611 --> 00:13:00,772 Também não pertence a você. 166 00:13:00,946 --> 00:13:03,972 Você sabe, eu tenho um considerável quantidade de influência por aqui. 167 00:13:04,150 --> 00:13:06,380 -Sim? -Isso é uma ameaça? 168 00:13:06,552 --> 00:13:08,247 Não. Claro que não. 169 00:13:08,420 --> 00:13:10,513 Mas estou fascinado pelo seu trabalho. 170 00:13:10,689 --> 00:13:14,090 Estou pensando em dar o seu departamento uma subvenção considerável... 171 00:13:14,260 --> 00:13:16,990 ...para que você possa continuar sua pesquisa. 172 00:13:17,863 --> 00:13:21,629 Não me diga que um homem educado como você dá crédito a antigas lendas indianas. 173 00:13:21,801 --> 00:13:23,735 Olha, professora... 174 00:13:23,903 --> 00:13:28,602 ...você e eu vimos o que Jeremias fez na caverna. 175 00:13:29,775 --> 00:13:32,266 Eu suspeitei por alguns tempo que há... 176 00:13:32,444 --> 00:13:36,380 ...seres humanos especiais que são capaz de feitos como esse. 177 00:13:36,549 --> 00:13:37,811 Agora eu sei que estou certo. 178 00:13:38,751 --> 00:13:40,446 Se você leu meu trabalho... 179 00:13:40,619 --> 00:13:44,578 ...então você também sabe que a lâmina irá desmoronar se a pessoa errada tocar nele. 180 00:13:44,757 --> 00:13:46,657 Sim. 181 00:13:48,627 --> 00:13:50,618 Sageeth. 182 00:13:52,264 --> 00:13:55,700 -Quem é ele? -Segundo a lenda... 183 00:13:55,868 --> 00:13:58,496 ...ele é o portador das trevas. 184 00:14:01,307 --> 00:14:05,676 Clark. Bem, isso é uma coincidência. 185 00:14:06,078 --> 00:14:08,012 É bom te ver. 186 00:14:10,282 --> 00:14:12,147 Professor. 187 00:14:14,453 --> 00:14:15,943 O que ele queria? 188 00:14:16,121 --> 00:14:18,589 A mesma coisa que você faz, Naman. 189 00:14:18,991 --> 00:14:20,788 Professor, por favor, pare de me chamar assim. 190 00:14:21,260 --> 00:14:23,353 Aquele que nega seu destino... 191 00:14:23,529 --> 00:14:27,021 ...pode causar tanta dor e sofrimento como seu maior inimigo. 192 00:14:27,199 --> 00:14:30,191 Por favor, professor, estou aqui apenas para ajudar. 193 00:14:31,303 --> 00:14:34,500 Eu não quero que Jeremias se machuque qualquer um, incluindo ele mesmo. 194 00:14:34,673 --> 00:14:37,665 Este mural foi pintado as persianas de seu escritório. 195 00:14:37,843 --> 00:14:39,367 Eu tentei desenhar. 196 00:14:43,515 --> 00:14:46,814 Clark, esse é o lugar de dormir. 197 00:14:47,519 --> 00:14:53,480 O cemitério onde o antigo Kawatche costumava realizar rituais de morte. 198 00:14:54,126 --> 00:14:56,959 Jeremiah está escrevendo sua dissertação sobre isso. 199 00:14:57,129 --> 00:14:59,029 Ainda existe? 200 00:15:19,518 --> 00:15:21,452 Jeremias. 201 00:15:29,428 --> 00:15:32,261 Jeremias não existe mais, professor. 202 00:15:33,065 --> 00:15:36,592 Você não pode permitir que o poder do lâmina para obscurecer seu julgamento. 203 00:15:39,672 --> 00:15:41,902 Isso deixou as coisas muito claras. 204 00:15:42,074 --> 00:15:45,874 Seu dever é proteger a lâmina para Namã. Ele é Namã. 205 00:15:46,912 --> 00:15:49,437 Ele? Ele nem é Kawatche. 206 00:15:51,250 --> 00:15:54,185 Olha, realmente não importa quem eu sou. 207 00:15:54,553 --> 00:15:56,418 A lâmina é perigosa, Jeremiah. 208 00:15:56,755 --> 00:15:59,417 Deu-me a força de 10 homens. 209 00:15:59,591 --> 00:16:02,389 Posso disparar fogo dos meus olhos. 210 00:16:02,561 --> 00:16:04,791 Você não vê, professor? 211 00:16:05,230 --> 00:16:06,857 Eu sou Namã. 212 00:16:07,032 --> 00:16:11,128 Você está interpretando mal a profecia, Jeremias. 213 00:16:15,341 --> 00:16:17,901 Todos esses anos, eu ouvi você. 214 00:16:18,077 --> 00:16:20,477 Mas agora posso ver que você me segurou. 215 00:16:24,183 --> 00:16:27,084 Você está com medo de que eu me tornei mais poderoso que você. 216 00:16:27,252 --> 00:16:31,655 Jeremiah, é a lâmina. Isso está corrompendo você. Basta largá-lo. 217 00:16:33,659 --> 00:16:36,457 Não recebo ordens de ninguém. 218 00:16:37,062 --> 00:16:39,360 Serei o salvador do meu povo. 219 00:16:39,531 --> 00:16:41,863 Vou trazer Sageeth aqui e matá-lo! 220 00:16:42,034 --> 00:16:43,797 Você nem sabe quem é Sageeth. 221 00:16:43,969 --> 00:16:45,766 Você poderia matar uma pessoa inocente. 222 00:16:48,173 --> 00:16:49,504 O homem que eu quero... 223 00:16:50,342 --> 00:16:52,401 ...está longe de ser inocente. 224 00:17:09,395 --> 00:17:12,364 Fique fora do meu caminho, falso profeta. 225 00:17:50,836 --> 00:17:53,304 Clark, você tem alguma ideia para onde ele foi? 226 00:17:53,672 --> 00:17:56,573 Tenho certeza que ele está indo atrás de Lionel Luthor. 227 00:17:57,476 --> 00:17:59,467 Porque ele pensa que Lionel é Sageeth. 228 00:17:59,645 --> 00:18:02,170 Eu me lembro quando você primeiro aprendi sobre isso com Kyla. 229 00:18:02,347 --> 00:18:06,477 Ela disse... Obrigada. Ela disse que Sageeth estava deveria começar como um dos mocinhos. 230 00:18:06,652 --> 00:18:08,415 Mas a profecia não está escrita. 231 00:18:09,655 --> 00:18:13,318 É uma tradição oral, então é aberto a um milhão de interpretações diferentes. 232 00:18:13,492 --> 00:18:14,982 Qual é a sua interpretação? 233 00:18:15,160 --> 00:18:17,754 Não sei. Professor Willowbrook... 234 00:18:17,930 --> 00:18:19,158 ...pensa que sou Naman. 235 00:18:20,199 --> 00:18:23,225 E Jor-El quer que eu seja algum uma espécie de guerreiro kryptoniano... 236 00:18:24,036 --> 00:18:25,936 ...mas eu só quero ser Clark Kent. 237 00:18:26,505 --> 00:18:30,669 Bem, você é Clark Kent, e goste ou não, você é o único que pode parar esse garoto. 238 00:18:33,011 --> 00:18:35,002 -Precisamos avisar Lionel. -Não. 239 00:18:36,281 --> 00:18:37,612 Jonathan, você acabou de dizer... 240 00:18:37,783 --> 00:18:40,115 Não quero dar informações a ele... 241 00:18:40,285 --> 00:18:43,277 ...que pode ajudá-lo a encontrar esta arma antes de Clark. 242 00:18:43,889 --> 00:18:47,450 Filho, o que você precisa fazer é, você precisa encontre Jeremiah antes que ele mate Lionel. 243 00:18:48,293 --> 00:18:52,593 Pai, mesmo que eu encontre Jeremiah, eu não sabe como tirar a faca dele. 244 00:18:53,599 --> 00:18:57,467 Se ele tiver suas habilidades, há um boa chance de que ele tenha sua fraqueza. 245 00:19:05,978 --> 00:19:11,507 Agora, eu sei o que você vai dizer. Esta decoração falsa egípcia é terrivelmente cafona. 246 00:19:11,683 --> 00:19:15,483 Então, vou precisar que você use apenas o seu imaginação e você verá o potencial. 247 00:19:15,654 --> 00:19:18,088 E tenha em mente, localização, localização, localização. 248 00:19:18,257 --> 00:19:20,122 -Oi, posso ajudá-lo? -Sim. 249 00:19:20,292 --> 00:19:22,624 Earl Grey, por favor. E o que meu cliente quiser. 250 00:19:22,794 --> 00:19:26,389 Dê uma olhada no segundo andar. Há um espaço muito agradável... 251 00:19:26,965 --> 00:19:29,229 Senhorita, acho que houve um mal-entendido. 252 00:19:30,202 --> 00:19:31,669 O Talon não está à venda. 253 00:19:32,371 --> 00:19:34,965 Bem, é, querido. Lex Luthor me contratou para vendê-lo. 254 00:19:36,608 --> 00:19:38,599 Com licença. 255 00:19:39,044 --> 00:19:42,411 -Sou co-proprietário. Você não pode simplesmente-- -Resolva isso com ele. 256 00:19:50,956 --> 00:19:54,084 Você não pode simplesmente vender o Talon sem me consultar. 257 00:19:54,493 --> 00:19:57,360 Eu pensei que era isso que você queria então você poderia se dar ao luxo de ir para Paris. 258 00:19:57,529 --> 00:20:01,363 Não, eu pedi para você comprar minha parte. Eu não pedi para você vender o prédio. 259 00:20:01,533 --> 00:20:03,228 De qualquer maneira, você recebe o dinheiro. 260 00:20:03,402 --> 00:20:05,927 Coloquei meu coração e alma naquele lugar, Lex. 261 00:20:06,104 --> 00:20:11,167 Meus amigos ficam lá, é um santuário. Não quero que se transforme num Kinko's. 262 00:20:11,343 --> 00:20:15,177 Lana, isso pode ser um choque para você, mas o Talon não é exatamente uma vaca leiteira. 263 00:20:15,347 --> 00:20:19,113 E pessoalmente, não tenho interesse no negócio do café. 264 00:20:19,551 --> 00:20:22,145 É muito mais lucrativo para vender o prédio. 265 00:20:23,021 --> 00:20:27,390 Se o Talon é um investimento tão terrível, então por que você manteve isso por tanto tempo? 266 00:20:29,761 --> 00:20:32,423 Achei que isso era óbvio. 267 00:20:34,099 --> 00:20:36,499 Eu fiz isso por você. 268 00:20:39,972 --> 00:20:42,702 Eu passo muito tempo nadando com os tubarões de Wall Street... 269 00:20:42,874 --> 00:20:44,535 ...e barracudas de sala de reuniões... 270 00:20:45,110 --> 00:20:47,135 ...que foi bom subir para respirar... 271 00:20:47,312 --> 00:20:50,145 ...com alguém tão honesto e de coração puro como você. 272 00:20:50,816 --> 00:20:54,081 De certa forma, você é o melhor parceiro que já tive. 273 00:20:57,422 --> 00:20:58,912 Obrigado, Lex. 274 00:20:59,224 --> 00:21:02,318 Mas você está indo embora e é insubstituível. 275 00:21:06,031 --> 00:21:09,194 Então, por que se apegar a algo que acabou? 276 00:21:13,272 --> 00:21:16,605 A menos, é claro, que isso seja realmente sobre você ter dúvidas. 277 00:21:16,775 --> 00:21:19,767 O que? Não, eu-- 278 00:21:20,078 --> 00:21:23,605 Porque você tem que perguntar você mesma, Lana, quem é você? 279 00:21:25,183 --> 00:21:27,947 Você é uma garota de cidade pequena contente em passar seus dias... 280 00:21:28,120 --> 00:21:30,418 ... fofocando em uma cafeteria com os amigos dela? 281 00:21:32,758 --> 00:21:35,556 Ou você é a garota que vai para Paris? 282 00:22:01,353 --> 00:22:02,911 O que você quer? 283 00:22:04,723 --> 00:22:06,816 A mesma coisa que você. 284 00:22:06,992 --> 00:22:11,156 Para garantir o bem-estar do povo Kawatche. 285 00:22:11,496 --> 00:22:13,794 Então pare de saquear suas cavernas. 286 00:22:13,965 --> 00:22:18,493 Mas quem é o dono da caverna por direito, Clark? 287 00:22:18,704 --> 00:22:22,606 Sua família? Eles parecem acreditar que sim. 288 00:22:23,709 --> 00:22:26,439 É engraçado. eu poderia dizer a mesma coisa sobre você. 289 00:22:28,080 --> 00:22:31,243 Você quer que eu deixe o Kawatche em paz? Entregue uma mensagem para mim. 290 00:22:31,416 --> 00:22:33,316 Diga-lhes para devolverem o artefato roubado. 291 00:22:33,485 --> 00:22:35,180 Bem, eu teria cuidado se fosse você. 292 00:22:35,354 --> 00:22:37,788 Dizem que aquele artefato é perigoso. 293 00:22:37,956 --> 00:22:42,825 Adquirir qualquer coisa valiosa sempre envolve um certo risco... 294 00:22:42,994 --> 00:22:47,124 ...e acredito que essa faca seja valiosa... 295 00:22:47,299 --> 00:22:49,665 ...em mais de uma maneira. 296 00:22:50,736 --> 00:22:53,796 -O que você está falando? -Teremos que fazer testes para ter certeza. 297 00:22:53,972 --> 00:22:56,566 Mas acredito que aquele Star Blade... 298 00:22:56,742 --> 00:23:00,109 ...é forjado no mesmo metal como a chave octogonal. 299 00:23:00,278 --> 00:23:05,648 Talvez seja possível usar o metal da faca para criar uma duplicata. 300 00:23:06,885 --> 00:23:11,322 -Achei que o original estivesse na parede da caverna. -Meus cientistas não conseguiram encontrá-lo. 301 00:23:12,591 --> 00:23:14,559 Você honestamente acredita que eu o ajudaria? 302 00:23:14,726 --> 00:23:17,160 Por que estamos jogando, Clark? 303 00:23:17,329 --> 00:23:21,231 Você está tão ansioso quanto eu para desbloquear os mistérios da caverna. 304 00:23:21,767 --> 00:23:25,294 Mesmo se eu quisesse ajudá-lo, o Kawatche não recebe ordens minhas. 305 00:23:25,470 --> 00:23:27,267 Não seja modesto. 306 00:23:27,439 --> 00:23:30,408 Tenho certeza que eles acreditam, como eu, você é muito... 307 00:23:32,277 --> 00:23:35,303 ...jovem especial. Eles vão acreditar em você. 308 00:23:40,786 --> 00:23:44,347 Você também pode dizer ao professor que eu posso virar... 309 00:23:44,523 --> 00:23:49,222 ...de ser um aliado leal a seu formidável inimigo... 310 00:23:49,728 --> 00:23:52,026 ...em um piscar de olhos. 311 00:23:53,532 --> 00:23:55,523 O amigo que se torna inimigo. 312 00:23:57,035 --> 00:23:58,969 Perdão? 313 00:24:00,505 --> 00:24:06,034 Sr. Luthor, essas cavernas podem não pertencer a minha família, mas este celeiro sim. Então saia. 314 00:24:18,156 --> 00:24:19,783 Professor. 315 00:24:19,958 --> 00:24:21,926 Você encontrou Jeremias? 316 00:24:22,093 --> 00:24:24,857 Ainda não, mas tenho uma ideia. Eu preciso de sua ajuda. 317 00:24:25,030 --> 00:24:27,021 Estou ao seu dispor, Naman. 318 00:24:27,199 --> 00:24:30,032 Eu sei que você quer acreditar, mas eu... eu não sou seu salvador. 319 00:24:30,202 --> 00:24:32,796 Quero dizer, você já pensou que Jeremias é realmente Naman? 320 00:24:32,971 --> 00:24:35,371 Ele tem todas as habilidades predito na profecia... 321 00:24:35,540 --> 00:24:37,667 ...e ele vai tentar matar Sageeth. 322 00:24:37,843 --> 00:24:42,610 É verdade, mas ele não caiu o céu em uma chuva de fogo. 323 00:24:42,848 --> 00:24:46,249 Jeremias está desesperado ser alguém que ele não é. 324 00:24:46,418 --> 00:24:50,320 E você está desesperado não ser alguém que você é. 325 00:24:55,927 --> 00:24:59,829 Professor, posso estar confuso sobre quem Sou, mas uma coisa que não sou é um assassino. 326 00:24:59,998 --> 00:25:03,593 Você ficaria surpreso com o que você está capaz quando chegar a hora. 327 00:25:03,768 --> 00:25:06,032 Agora, como posso ajudá-lo? 328 00:25:06,204 --> 00:25:08,297 Bem, se não consigo encontrar Jeremias... 329 00:25:08,473 --> 00:25:10,941 ...talvez eu consiga fazer com que ele venha até mim. 330 00:25:11,109 --> 00:25:13,441 Você tem alguma forma de contatá-lo? 331 00:25:13,612 --> 00:25:17,070 Eu poderia tentar passar uma mensagem para ele através de outros membros da tribo. 332 00:25:18,116 --> 00:25:21,643 Mas depois de ontem à noite, Duvido que ele me escute. 333 00:25:22,320 --> 00:25:24,618 Isso depende da mensagem. 334 00:25:42,407 --> 00:25:44,136 O que você está fazendo aqui? 335 00:25:44,442 --> 00:25:46,933 O professor Willowbrook me enviou uma mensagem. 336 00:25:47,112 --> 00:25:51,515 Ele me disse que depois que viu o que Eu poderia fazer isso, ele sabia que estava errado. 337 00:25:51,917 --> 00:25:54,647 -Eu sou o verdadeiro Naman. -Eu nunca afirmei ser Naman. 338 00:25:54,819 --> 00:25:56,081 Mentiroso. 339 00:25:56,254 --> 00:25:58,620 Willowbrook diz que você é um falso profeta. 340 00:25:58,790 --> 00:26:00,985 Que antes de matar Sageeth, tenho que matar você. 341 00:26:15,440 --> 00:26:16,668 O que é isso? 342 00:27:26,311 --> 00:27:27,573 Danny, o que...? 343 00:27:28,279 --> 00:27:31,407 O que está acontecendo? Danny, por que paramos? 344 00:27:44,896 --> 00:27:47,228 Danny? 345 00:27:51,836 --> 00:27:57,138 Ei, pensei que tinha o monopólio ao queimar a vela em ambas as extremidades. 346 00:27:57,442 --> 00:28:01,503 Na verdade, eu estava indo para a Tocha para imprimir meu trabalho final. 347 00:28:01,680 --> 00:28:06,379 Oh sim. Para que servem as atividades extracurriculares se você não pode ordenhá-los como material de escritório. 348 00:28:06,551 --> 00:28:09,884 Apenas tranque quando terminar e tente desligar tudo, ok? 349 00:28:10,055 --> 00:28:11,420 -OK. -Ah, ei. 350 00:28:11,589 --> 00:28:15,286 Eu vi sua mãe no tribunal. Você não me disse que ela estava concorrendo a um cargo de juiz. 351 00:28:15,760 --> 00:28:18,160 Na verdade, ela ainda não tem o emprego. 352 00:28:18,363 --> 00:28:21,594 Com seu histórico, ela é uma escolha certa. Eu estava conversando com algumas pessoas... 353 00:28:21,766 --> 00:28:25,862 Você não para até que você pegue seu furo, não é? 354 00:28:28,606 --> 00:28:32,064 Eu só estava tentando mostrar um pouco de interesse em sua vida. 355 00:28:32,243 --> 00:28:34,575 Eu sou seu amigo. Não sou apenas um repórter aleatório. 356 00:28:34,746 --> 00:28:37,715 Oh, você vê, isso... Esse é o problema. 357 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Vocês são ambos. 358 00:28:39,851 --> 00:28:42,285 E é bastante óbvio qual deles vem primeiro. 359 00:28:43,588 --> 00:28:46,955 -O que há com você, Pete? -Nem tudo é de domínio público, Chloe! 360 00:28:50,028 --> 00:28:54,158 Agora eu entendo porque Clark fica tão bravo para você por tentar invadir a vida privada dele. 361 00:28:56,568 --> 00:28:58,229 Aqui. 362 00:29:09,247 --> 00:29:11,943 -Clark! -Clark! 363 00:29:12,217 --> 00:29:13,343 Clark! 364 00:29:18,523 --> 00:29:20,855 Jonathan, ele mal tem pulso. 365 00:29:21,025 --> 00:29:22,515 Ajude-me a superá-lo. 366 00:29:22,694 --> 00:29:24,992 Ah, Deus. 367 00:29:30,535 --> 00:29:34,494 Martha, por que você não vai buscar alguma coisa para ajudar a estancar o sangramento, querido. 368 00:29:50,088 --> 00:29:53,455 É melhor... É melhor você se apressar, querido. 369 00:29:55,093 --> 00:29:56,822 Vamos, Clark. 370 00:30:23,221 --> 00:30:26,418 Jonathan, como você...? 371 00:30:27,158 --> 00:30:29,422 Eu não faço ideia. 372 00:30:47,946 --> 00:30:50,005 Mãe? Pai? 373 00:30:50,315 --> 00:30:53,113 Querida, graças a Deus. 374 00:30:53,952 --> 00:30:57,251 -O que aconteceu? -Encontramos você sangrando até a morte. 375 00:31:04,562 --> 00:31:07,326 A lâmina deve ter sido feita de metal kryptoniano. 376 00:31:08,099 --> 00:31:09,464 Acho que meu corpo se curou sozinho. 377 00:31:09,934 --> 00:31:11,595 Na verdade... 378 00:31:11,870 --> 00:31:13,735 ...seu pai fez isso. 379 00:31:15,039 --> 00:31:16,768 Como? 380 00:31:16,941 --> 00:31:19,102 Não faço ideia, Clark. 381 00:31:19,611 --> 00:31:23,980 Num minuto eu estava tentando parar o sangue, e no minuto seguinte você estava curado. 382 00:31:24,382 --> 00:31:26,145 Você salvou minha vida. 383 00:31:27,752 --> 00:31:29,879 Eu não salvei sua vida, filho. 384 00:31:31,256 --> 00:31:33,224 Eu era apenas o recipiente. 385 00:31:35,894 --> 00:31:37,122 Para Jor El? 386 00:31:38,763 --> 00:31:42,062 Bem, seja como for que aconteceu, deveríamos ser gratos. 387 00:31:43,601 --> 00:31:45,796 Ele não terminou com nenhum de nós, não é? 388 00:31:45,970 --> 00:31:49,133 Clark, Lex ligou ontem à noite. 389 00:31:50,008 --> 00:31:51,839 Jeremias tem Lionel. 390 00:31:53,578 --> 00:31:56,342 -Eu sei onde eles estão. Eu irei. -Clark... 391 00:31:56,514 --> 00:31:58,311 ...Jeremias tentou matar você. 392 00:31:59,050 --> 00:32:00,574 Marta... 393 00:32:01,452 --> 00:32:02,749 ...Deixe-o ir. 394 00:32:29,013 --> 00:32:30,605 Agora, Sageeth... 395 00:32:34,185 --> 00:32:36,551 ... você não trará mais escuridão para o meu povo. 396 00:32:54,472 --> 00:32:56,633 Não sei como você sobreviveu. 397 00:33:05,984 --> 00:33:08,418 Mas você não fará isso duas vezes. 398 00:33:29,574 --> 00:33:31,235 Pai! 399 00:33:32,110 --> 00:33:34,510 Lex, é Jeremias. 400 00:33:34,679 --> 00:33:38,012 -Onde está--? Onde está Jeremias? -Não sei, pai. 401 00:33:38,182 --> 00:33:40,616 Eu vou tirar você daqui antes que ele volte. 402 00:33:40,785 --> 00:33:42,275 Onde está...? 403 00:34:11,516 --> 00:34:13,006 Vamos! 404 00:34:41,479 --> 00:34:43,913 De acordo com as fontes de Chloe... 405 00:34:44,082 --> 00:34:49,349 ...os médicos de Belle Reve pensam que Jeremiah pode nunca sair do coma. 406 00:34:50,955 --> 00:34:55,085 Eu acho que ter todas essas habilidades realmente afetou seu corpo. 407 00:34:57,495 --> 00:35:02,364 Bem, filho, pelo menos sabemos que a faca nunca mais machucará você ou qualquer outra pessoa. 408 00:35:03,401 --> 00:35:06,165 Também significa que a profecia se tornou realidade. 409 00:35:09,273 --> 00:35:13,266 A lâmina brilhou e depois se desintegrou quando eles tocaram... 410 00:35:14,312 --> 00:35:16,906 ...o que significa Lionel ou Lex é meu maior inimigo. 411 00:35:17,081 --> 00:35:19,777 Você viu qual deles pegou primeiro? 412 00:35:22,019 --> 00:35:27,116 Não. Mas não preciso de uma lâmina para contar me que Lionel Luthor é uma pessoa má. 413 00:35:27,291 --> 00:35:29,452 Se você vai acreditar nessa lenda... 414 00:35:29,627 --> 00:35:32,994 ...você tem que encarar a possibilidade que poderia ser Lex. 415 00:35:39,203 --> 00:35:41,068 Não estou pronto para fazer isso. 416 00:35:41,739 --> 00:35:43,570 Clark... 417 00:35:43,741 --> 00:35:45,902 ...os Kawatche pensam que você é um salvador. 418 00:35:47,178 --> 00:35:49,578 Jor-El quer que você seja um conquistador. Agora... 419 00:35:49,747 --> 00:35:53,979 ...faca ou não, você não pode deixar outras pessoas lhe dizem o que ser. 420 00:35:54,619 --> 00:35:56,086 Quem você acha que eu vou me tornar? 421 00:35:56,254 --> 00:35:57,983 Não sei. 422 00:35:58,156 --> 00:36:01,717 Você poderia ser o maior herói do mundo. 423 00:36:02,193 --> 00:36:04,855 Ou o seu cidadão mais educado... 424 00:36:05,596 --> 00:36:08,997 ...mas a única pessoa que pode escrever sua história... 425 00:36:10,768 --> 00:36:11,996 ...é você. 426 00:36:25,216 --> 00:36:28,242 É aqui que eles estão segurando a reunião de parceria? 427 00:36:28,920 --> 00:36:31,047 Recebemos outra oferta. 428 00:36:31,656 --> 00:36:34,352 Chloe e seu pai. 429 00:36:36,360 --> 00:36:38,260 Eu nunca teria previsto isso. 430 00:36:39,630 --> 00:36:42,121 Eles querem manter o lugar exatamente como é... 431 00:36:42,300 --> 00:36:44,825 ...e deixe-me continuar como co-proprietário... 432 00:36:45,002 --> 00:36:48,403 ...para que eu possa voltar ao trabalho quando chego da escola em Paris. 433 00:36:50,908 --> 00:36:53,138 Parece bom demais para deixar passar. 434 00:36:56,814 --> 00:36:58,441 Eu recusei. 435 00:37:01,219 --> 00:37:03,619 Sem me consultar? 436 00:37:03,788 --> 00:37:07,724 Eu não acho que Chloe alguma vez foi realmente interessado em administrar o lugar de qualquer maneira. 437 00:37:08,359 --> 00:37:12,557 Eu acho que ela estava apenas tendo um pouco dificuldade em abandonar o passado. 438 00:37:12,863 --> 00:37:16,993 Mas eu não quero nada me puxando de volta para Smallville. 439 00:37:19,770 --> 00:37:23,137 Pensei no que você disse, Lex. Sobre quem eu sou... 440 00:37:23,307 --> 00:37:26,401 ...e eu decidi... 441 00:37:27,545 --> 00:37:29,740 ...Eu sou a garota que vai para Paris. 442 00:37:50,768 --> 00:37:52,201 Chloé, o que você está fazendo aqui? 443 00:37:52,370 --> 00:37:54,838 Acho que deveria estar te perguntando isso. 444 00:37:55,106 --> 00:37:57,836 Só me dê um minuto, e eu sairei do seu caminho. 445 00:38:00,778 --> 00:38:04,305 Você sabe, quando meus pais se separaram, Eu me escondi na garagem. 446 00:38:04,482 --> 00:38:07,007 Eu ainda não tinha carteira de motorista. 447 00:38:08,085 --> 00:38:11,748 Sua mãe ligou hoje. Ela perguntou me se eu tivesse visto você, e eu disse que não. 448 00:38:11,922 --> 00:38:13,856 Ela tentou ignorar. 449 00:38:14,025 --> 00:38:17,051 Ela disse que você provavelmente estava saindo com Clark. 450 00:38:18,195 --> 00:38:20,060 Mas você não estava. 451 00:38:23,200 --> 00:38:25,464 Mistério resolvido. 452 00:38:27,838 --> 00:38:29,169 Sim. 453 00:38:29,340 --> 00:38:32,138 Eu estou supondo que você não me contou sobre a oferta de emprego da sua mãe... 454 00:38:32,310 --> 00:38:34,710 ...porque não foi uma coisa boa, foi? 455 00:38:35,413 --> 00:38:38,041 Achei que ela recusaria imediatamente. 456 00:38:39,884 --> 00:38:42,409 Mas não parece isso vai acontecer. 457 00:38:50,328 --> 00:38:55,095 Bem, tendo passado pelo meu própria versão do tribunal de divórcio... 458 00:38:55,266 --> 00:38:57,791 ...Eu sei o quão difícil pode ser. 459 00:39:00,905 --> 00:39:03,772 Você acha que há alguma chance que eles vão resolver isso? 460 00:39:05,176 --> 00:39:08,111 O meu pai está a ajudá-la a mudar-se para Wichita. 461 00:39:10,214 --> 00:39:13,706 Acho que simplesmente não percebi quão ruim estava entre eles. 462 00:39:15,186 --> 00:39:18,678 Isso parece apenas um desculpa para ela ir embora. 463 00:39:22,259 --> 00:39:25,353 Parece que é alguém a vida de outra pessoa e não a minha. 464 00:39:43,347 --> 00:39:45,212 Surpresa. 465 00:39:51,655 --> 00:39:55,751 Você sabe, eu estive pensando muito sobre esta profecia. 466 00:39:56,260 --> 00:39:59,229 Eu tenho uma nova interpretação. Quer ouvir? 467 00:40:00,231 --> 00:40:01,789 Claro. 468 00:40:03,367 --> 00:40:04,959 Posso? 469 00:40:15,746 --> 00:40:19,705 Esse cara Naman supostamente vir das estrelas... 470 00:40:19,884 --> 00:40:24,378 ...tem o poder de 10 homens e atirar fogo dos olhos dele, certo? 471 00:40:24,555 --> 00:40:26,455 É apenas uma alegoria, Lex. 472 00:40:26,624 --> 00:40:28,251 Eu sei. 473 00:40:29,026 --> 00:40:31,995 Mas se uma pessoa pudesse fazer tudo isso... 474 00:40:32,430 --> 00:40:35,126 ...ele seria um inimigo formidável. 475 00:40:37,601 --> 00:40:39,796 Ele poderia conquistar o mundo. 476 00:40:41,505 --> 00:40:44,497 Ele poderia se tornar um tirano se ninguém o mantivesse sob controle. 477 00:40:48,212 --> 00:40:50,203 Então estive pensando... 478 00:40:51,282 --> 00:40:53,910 ...qualquer um que esteja disposto a lutar com ele... 479 00:40:54,084 --> 00:40:56,518 ... teria que ser muito corajoso. 480 00:40:57,855 --> 00:40:59,686 Clark... 481 00:41:01,826 --> 00:41:05,592 ... já lhe ocorreu que talvez o herói da história... 482 00:41:09,333 --> 00:41:11,426 ...é Sageeth? 483 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 ------------------------------------------------------------ -**- Legendas em inglês por jondon -**- Site de fãs de Smallville Taiwan ------------------------------------------------------------ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net